Julchen
Die Mondnacht
Es waer, als haette der Himmel
Die Erde still gekuesst,
Dass sie im Blueten-Schimmer
Von ihm nur traeumen muesst'.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Aehren wogten saft,
Es raeuschten leis die Waelder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Fluegel aus,
Flog durch die stillen Laender,
Als floege sie nach Haus.
Лунная ночь
Казалось, будто небо
Земли коснулось губ,
Чтоб та его в цветении
Не позабыла вдруг.
Промчался ветер в поле,
И ветви вколыхнулись,
Леса зашелестели,
Ночь-сказка улыбнулась.
Душа моя раскрыла
Свои широки крыла
И понеслась над нивой,
Как будто к дому милому.
Es waer, als haette der Himmel
Die Erde still gekuesst,
Dass sie im Blueten-Schimmer
Von ihm nur traeumen muesst'.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Aehren wogten saft,
Es raeuschten leis die Waelder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Fluegel aus,
Flog durch die stillen Laender,
Als floege sie nach Haus.
Лунная ночь
Казалось, будто небо
Земли коснулось губ,
Чтоб та его в цветении
Не позабыла вдруг.
Промчался ветер в поле,
И ветви вколыхнулись,
Леса зашелестели,
Ночь-сказка улыбнулась.
Душа моя раскрыла
Свои широки крыла
И понеслась над нивой,
Как будто к дому милому.
-
-
31.10.2008 в 22:03-
-
01.11.2008 в 13:23Und warum? Worin besteht das Problem?Hast du keine Zeit, oder wie?
-
-
05.11.2008 в 21:27Das Problem ist einfach - niemand herum kennt Deutsch. Und auf silche Weise ich bin sehr dankbar fuer soclhe Moeglichkeit wieder einbisschen auf Deutsch zu sprechen. Ich hoffe darauf, dass wir weiter verkehren werden...vielleicht per u-mail...
-
-
05.11.2008 в 23:05